| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
杨柳枝词 |
Gedicht über Weidenzweige |
| |
|
| |
|
| 宫柳初开一抹眉， |
Die Weiden am Palast begannen zu blühen und hatten auf einmal geschminkte Augenbrauen |
| 武昌城下乍逢时。 |
Das war, als wir uns unter Wuchangs Stadtmauer das erste Mal trafen |
| 春来树树烟条绿， |
Wenn der Frühling kommt hat jeder Baum dunstig grüne Zweige |
| 欲认何枝是旧枝。 |
Ich würde gerne wissen, welcher Zweig der Zweig von damals war |
| 寒食东风已满城， |
Am Fest der Kalten Speisen weht der Ostwind durch die ganze Stadt |
| 小枝纤弱拂啼莺。 |
Über die zarten kleinen Zweige streicht zwitschernd ein Pirol |
| 东君不惜离人苦， |
Der Sonnengott hat kein Mitleid mit dem Kummer einer Verlassenen |
| 又向前年折处生。 |
Er lässt einen neuen Zweig wachsen, da wo wir im letzten Jahr einen abgebrochen haben |